1
00:00:01,569 --> 00:00:05,738
[batimentos cardíacos acelerados]
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,606
[Suspiros]
3
00:00:07,608 --> 00:00:11,210
[Respirando com dificuldade]
4
00:00:27,428 --> 00:00:30,963
Um pouco mais de irrigação,
por favor.
5
00:00:33,701 --> 00:00:35,901
Logo você vai esquecer
está mesmo lá.
6
00:00:35,903 --> 00:00:38,904
[Respirando com dificuldade]
7
00:00:43,844 --> 00:00:46,378
(Médico)
Você pode sentir um pequeno beliscão.
8
00:00:47,948 --> 00:00:51,617
Quase pronto.
9
00:00:55,322 --> 00:00:57,923
Peguei meu pastor alemão
lascado.
10
00:00:57,925 --> 00:01:01,060
Tinha um hábito desagradável
de pular a cerca.
11
00:01:01,062 --> 00:01:06,231
Receio que este cão de ataque
é um pouco mais avançado.
12
00:01:06,233 --> 00:01:09,101
Felizmente para nós,
nosso chip também.
13
00:01:09,103 --> 00:01:10,769
Eu deveria esperar que sim.
14
00:01:10,771 --> 00:01:14,106
A Sra. Shaw matou seis de
meus homens nos últimos nove meses.
15
00:01:14,108 --> 00:01:15,841
Só estou costurando agora.
16
00:01:15,843 --> 00:01:19,144
Parece que a operação
foi um sucesso.
17
00:01:19,146 --> 00:01:21,013
Senhor, implantando
um microchip eletrônico
18
00:01:21,015 --> 00:01:23,048
tão perto do tronco cerebral
é incrivelmente arriscado--
19
00:01:23,050 --> 00:01:25,484
obrigado, doutor.
20
00:01:25,486 --> 00:01:28,187
Espero que a Sra. Shaw seja
muito mais acolhedor
21
00:01:28,189 --> 00:01:29,788
daqui em diante.
22
00:01:29,790 --> 00:01:33,892
É hora de começar a fase dois.
23
00:02:00,721 --> 00:02:02,121
Oi.
24
00:02:02,123 --> 00:02:04,156
Eu sou Stewart.
25
00:02:04,158 --> 00:02:06,391
Você tem olhos lindos
26
00:02:06,393 --> 00:02:08,827
e massa cinzenta.
27
00:02:08,829 --> 00:02:10,729
Se eu fosse um zumbi--
28
00:02:10,731 --> 00:02:11,997
[sorvendo]
29
00:02:11,999 --> 00:02:13,365
[Risos]
30
00:02:13,367 --> 00:02:15,834
Um pouco de humor
para quebrar o gelo.
31
00:02:15,836 --> 00:02:17,870
[Limpa a garganta]
32
00:02:17,872 --> 00:02:19,938
Vamos?
33
00:02:19,940 --> 00:02:21,974
(Lambert)
Você se lembra da primeira vez
34
00:02:21,976 --> 00:02:23,175
você percebeu
havia algo
35
00:02:23,177 --> 00:02:25,377
maior que você?
36
00:02:26,947 --> 00:02:30,415
Algumas pessoas nunca
experimente esse estado de graça.
37
00:02:30,417 --> 00:02:32,384
Nem todo mundo foi feito para isso,
38
00:02:32,386 --> 00:02:33,819
mas você só precisa perguntar,
39
00:02:33,821 --> 00:02:36,989
e podemos mostrar a você
o rosto de um deus,
40
00:02:36,991 --> 00:02:40,025
ou podemos
limpe sua lousa.
41
00:02:44,765 --> 00:02:47,132
Qual será, mesmo?
42
00:02:47,134 --> 00:02:49,701
A escolha é sua.
43
00:02:52,540 --> 00:02:54,706
Começaremos perguntando a você
algumas perguntas.
44
00:02:56,744 --> 00:03:00,045
Você se lembra do seu nome,
sua missão?
45
00:03:01,582 --> 00:03:04,249
E os nomes
dos acólitos da sua máquina?
46
00:03:04,251 --> 00:03:08,387
Eles comprimiram
a máquina ao seu código principal,
47
00:03:08,389 --> 00:03:10,923
escondendo-o em algum lugar.
48
00:03:10,925 --> 00:03:13,725
Para onde eles iriam?
49
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
(Stewart)
Nada.
50
00:03:17,831 --> 00:03:20,465
Eu acho que esse chip
fritou seu cérebro.
51
00:03:21,702 --> 00:03:24,403
Havia um parque
você jogou quando era uma garota
52
00:03:24,405 --> 00:03:26,171
na base no Catar.
53
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
O parque infantil tinha uma rotunda.
54
00:03:28,175 --> 00:03:30,475
As outras crianças adoravam girar,
55
00:03:30,477 --> 00:03:32,477
mas você ficou doente,
56
00:03:32,479 --> 00:03:34,479
tão doente que te deixou com raiva.
57
00:03:34,481 --> 00:03:36,982
Um dia você forçou
você mesmo para girar
58
00:03:36,984 --> 00:03:38,350
do nascer ao pôr do sol.
59
00:03:38,352 --> 00:03:40,719
Quantas vezes você
vomitar naquele dia?
60
00:03:42,623 --> 00:03:45,691
Não há muito que consiga
uma ascensão em você, não é?
61
00:03:45,693 --> 00:03:48,026
Tudo bem, então,
vamos jogar um jogo.
62
00:03:50,431 --> 00:03:52,831
Joseph Kent, bombeiro.
63
00:03:52,833 --> 00:03:54,800
Ele tirou você de
os destroços retorcidos
64
00:03:54,802 --> 00:03:56,535
que afirmou
a vida do seu pai.
65
00:03:56,537 --> 00:04:00,706
Diga-me,
Kent está vivo ou morto?
66
00:04:02,209 --> 00:04:04,376
Morto.
67
00:04:04,378 --> 00:04:07,379
Mieloma múltiplo,
câncer ósseo raro.
68
00:04:07,381 --> 00:04:09,615
Infelizmente, não é raro o suficiente.
69
00:04:09,617 --> 00:04:12,117
Morto ou vivo?
70
00:04:12,119 --> 00:04:15,153
Vamos, dê uma olhada.
71
00:04:15,155 --> 00:04:16,488
Agente Cole,
72
00:04:16,490 --> 00:04:19,691
seu antigo parceiro, morto.
73
00:04:21,128 --> 00:04:22,628
Hum.
74
00:04:22,630 --> 00:04:25,897
Estou começando a ver um padrão.
75
00:04:25,899 --> 00:04:28,033
Morto...
76
00:04:28,035 --> 00:04:31,103
Ou...
77
00:04:31,105 --> 00:04:34,006
Vivo?
78
00:04:40,314 --> 00:04:41,546
Você apareceu
79
00:04:41,548 --> 00:04:43,582
com este jogo
sozinho,
80
00:04:43,584 --> 00:04:47,552
ou isso te contou
me aborrecer até a morte?
81
00:04:47,554 --> 00:04:50,489
Bem, se dependesse de mim,
82
00:04:50,491 --> 00:04:53,292
Eu teria abandonado você há muito tempo
83
00:04:53,294 --> 00:04:56,461
como seus supostos amigos.
84
00:04:57,731 --> 00:04:58,997
Primeira coisa que vou fazer
85
00:04:58,999 --> 00:05:01,667
quando eu sair
dessas tiras...
86
00:05:01,669 --> 00:05:03,669
É fazer você sangrar.
87
00:05:03,671 --> 00:05:07,606
Promessas, promessas.
88
00:05:16,283 --> 00:05:18,817
Com medo do nosso chip
não peguei.
89
00:05:18,819 --> 00:05:21,586
Como devemos proceder?
90
00:05:21,588 --> 00:05:23,622
[Telefone tocando]
91
00:05:27,094 --> 00:05:28,994
Nosso animal de estimação afunda
a faca novamente.
92
00:05:28,996 --> 00:05:31,163
E se ela se tornar
um vegetal babando?
93
00:05:31,165 --> 00:05:33,665
Um pequeno dano cerebral
é um pequeno preço a pagar
94
00:05:33,667 --> 00:05:38,704
se pudermos transformar a Sra. Shaw
em um ativo valioso.
95
00:05:42,176 --> 00:05:45,177
[Música tensa]
96
00:05:45,179 --> 00:05:53,185
♪ ♪
97
00:06:02,296 --> 00:06:04,029
[Suspiros]
98
00:06:17,945 --> 00:06:20,479
(Mulher)
Sameen! Sameen!
99
00:06:20,481 --> 00:06:22,581
- Pare com isso.
- Pare de resistir!
100
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
Fique quieto.
101
00:06:24,585 --> 00:06:27,786
[Sameen gemendo]
102
00:06:29,890 --> 00:06:31,556
(Enfermeira)
Acho que ela se molhou.
103
00:06:31,558 --> 00:06:33,892
Que bagunça.
104
00:06:33,894 --> 00:06:35,627
Eu pensei que ela estava
um assassino.
105
00:06:35,629 --> 00:06:37,863
Talvez
você a sedou demais.
106
00:06:39,233 --> 00:06:40,732
Não importa.
107
00:06:40,734 --> 00:06:42,534
Mesmo que Shaw
torna-se um jogador de equipe
108
00:06:42,536 --> 00:06:44,403
depois de sua próxima visita
para o centro cirúrgico,
109
00:06:44,405 --> 00:06:46,905
seus problemas de bexiga serão
o menor dos seus problemas.
110
00:06:48,742 --> 00:06:51,143
A cirurgia não espera por ninguém.
111
00:06:53,046 --> 00:06:54,079
[Ambos grunhindo]
112
00:06:56,283 --> 00:06:58,750
[Gemido]
113
00:07:01,588 --> 00:07:03,989
Sente-se.
114
00:07:08,262 --> 00:07:10,195
Meus homens estarão esperando
assim que a porta se abrir.
115
00:07:10,197 --> 00:07:12,030
Estou contando com isso.
116
00:07:13,467 --> 00:07:14,966
A pessoa média
117
00:07:14,968 --> 00:07:18,737
engole 2.000 vezes por dia.
118
00:07:18,739 --> 00:07:21,072
Agora, é uma coisa boa
você não é mediano,
119
00:07:21,074 --> 00:07:23,675
porque isso é muito bzd
120
00:07:23,677 --> 00:07:25,844
poderia parar seu coração.
121
00:07:25,846 --> 00:07:27,412
Agora vamos jogar um jogo.
122
00:07:27,414 --> 00:07:30,048
Morto ou vivo?
123
00:07:30,050 --> 00:07:32,684
[grunhido abafado]
[Tiro]
124
00:07:38,459 --> 00:07:41,827
Vivo.
Bem, o que você sabe?
125
00:07:41,829 --> 00:07:44,563
Agora é isso que eu chamo
sendo um jogador de equipe.
126
00:07:44,565 --> 00:07:45,730
[Alarme tocando]
127
00:07:45,732 --> 00:07:47,265
[Grito abafado]
128
00:07:55,142 --> 00:07:56,708
[Tocando]
129
00:07:56,710 --> 00:07:58,243
(Guarda)
Ei!
130
00:07:58,245 --> 00:08:01,346
[Grunhindo]
131
00:08:02,683 --> 00:08:04,449
[O alarme continua tocando]
132
00:08:04,451 --> 00:08:07,552
[Música emocionante]
133
00:08:07,554 --> 00:08:15,727
♪ ♪
134
00:08:17,698 --> 00:08:20,799
Não, não, não.
135
00:08:20,801 --> 00:08:23,001
Você deve estar brincando comigo.
136
00:08:24,805 --> 00:08:27,839
Ok, vou ter que
pegue emprestado seu barco.
137
00:08:27,841 --> 00:08:31,176
Obrigado pelo presente de despedida.
138
00:08:44,491 --> 00:08:48,260
(Shaw)
Hamid... [falando em árabe].
139
00:08:55,302 --> 00:08:57,502
Ok, apenas--
[Falando árabe]
140
00:08:58,872 --> 00:09:01,640
Ugh.
141
00:10:00,067 --> 00:10:02,367
Posso, uh-posso ajudá-lo
encontrar alguma coisa?
142
00:10:03,937 --> 00:10:06,938
Vá em frente, Milhouse.
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,941
[Música de suspense]
144
00:10:09,943 --> 00:10:18,016
♪ ♪
145
00:10:31,231 --> 00:10:35,767
O paciente está pronto para você,
doutor.
146
00:10:47,481 --> 00:10:50,048
[Sussurros caóticos]
147
00:10:50,050 --> 00:10:53,051
[Murmura]
148
00:11:07,367 --> 00:11:09,434
Olá, Milhouse.
149
00:11:09,436 --> 00:11:11,803
Oh meu Deus.
Você está bem?
150
00:11:11,805 --> 00:11:14,139
Dândi.
Obrigado por perguntar.
151
00:11:14,141 --> 00:11:16,408
Só preciso usar seu telefone.
152
00:11:16,410 --> 00:11:18,977
Ah, vamos lá, cara, hoje.
153
00:11:25,919 --> 00:11:27,786
Bobby. Bobby o quê?
154
00:11:27,788 --> 00:11:29,354
Jackson.
155
00:11:29,356 --> 00:11:31,756
Bobby Jackson. Sim.
156
00:11:31,758 --> 00:11:34,759
Ok, Bobby Jackson,
você fará.
157
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
Atendimento ao cliente.
Como podemos ajudá-lo hoje?
158
00:11:36,763 --> 00:11:38,563
Uh, sim, oi, estou ligando
159
00:11:38,565 --> 00:11:40,765
da farmácia da praça da cidade
na rua 24.
160
00:11:40,767 --> 00:11:43,201
Há um homicídio
em andamento.
161
00:11:43,203 --> 00:11:44,402
Estou prestes a matar Bobby Jackson.
162
00:11:44,404 --> 00:11:46,504
O que?
163
00:11:46,506 --> 00:11:48,339
Parece que seu número aumentou.
164
00:11:48,341 --> 00:11:50,308
Ah, sim, oi, estou ligando
165
00:11:50,310 --> 00:11:52,711
da farmácia da praça da cidade
na rua 24.
166
00:11:55,315 --> 00:11:56,681
Ok, Bobby,
pare com isso, certo?
167
00:11:56,683 --> 00:11:58,516
- Não seja tão covarde.
- [Choraminga]
168
00:11:58,518 --> 00:12:00,719
Bobby.
Ei, ei.
169
00:12:00,721 --> 00:12:02,554
Por favor, por favor
não me mate.
170
00:12:02,556 --> 00:12:03,621
- Eu quero viver, por favor.
- Parar.
171
00:12:03,623 --> 00:12:05,757
Pare de se molhar,
tudo bem?
172
00:12:05,759 --> 00:12:07,225
Eu realmente não vou
matar você.
173
00:12:07,227 --> 00:12:08,693
Eu só precisava
fazer com que pareça bom,
174
00:12:08,695 --> 00:12:10,829
enviar um sinalizador
para alguns amigos.
175
00:12:10,831 --> 00:12:12,964
Eles tendem a aparecer
em assassinatos iminentes.
176
00:12:12,966 --> 00:12:15,366
Mas algumas outras pessoas
pode aparecer
177
00:12:15,368 --> 00:12:17,035
antes dos meus amigos.
178
00:12:17,037 --> 00:12:20,205
Agora, vocês têm
uma seção de artigos esportivos?
179
00:12:20,207 --> 00:12:21,639
Uh...
180
00:12:23,043 --> 00:12:24,476
Corredor cinco.
181
00:12:25,912 --> 00:12:28,146
[Suspiros, murmúrios]
182
00:12:31,384 --> 00:12:34,385
[Música de suspense]
183
00:12:34,387 --> 00:12:42,827
♪ ♪
184
00:12:46,166 --> 00:12:47,232
(Shaw)
Bata.
185
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
Eca! Ah!
186
00:12:57,944 --> 00:12:59,144
Ir.
187
00:13:00,514 --> 00:13:02,180
Eca! Ah!
188
00:13:06,353 --> 00:13:08,219
Eca!
189
00:13:17,931 --> 00:13:18,930
Largue isso!
190
00:13:22,969 --> 00:13:24,169
[Clique]
191
00:13:27,340 --> 00:13:29,874
[Barulho de armas]
192
00:13:29,876 --> 00:13:31,943
Parece que é hoje
seu dia de sorte.
193
00:13:31,945 --> 00:13:33,745
Ordens disseram para trazê-lo de volta.
194
00:13:33,747 --> 00:13:35,880
Não disse para
trazer você de volta vivo.
195
00:13:36,616 --> 00:13:37,916
[Tiro]
Ah!
196
00:13:37,918 --> 00:13:39,617
(Mulher)
Quem quer que esteja lá atrás,
197
00:13:39,619 --> 00:13:41,019
chute sua arma,
198
00:13:41,021 --> 00:13:44,222
e eu vou deixar você
mantenha a mobilidade total.
199
00:13:55,001 --> 00:13:56,634
Shaw.
200
00:13:56,636 --> 00:14:00,271
Não é muito amigável
regresso a casa.
201
00:14:05,245 --> 00:14:07,679
Obrigado por salvar minha bunda.
202
00:14:07,681 --> 00:14:09,848
Não acredito que é você.
203
00:14:12,919 --> 00:14:13,952
[Gemidos]
204
00:14:13,954 --> 00:14:15,119
Shaw?
205
00:14:15,121 --> 00:14:18,189
Shaw. Shaw!
206
00:14:22,395 --> 00:14:25,263
Samaritano é definitivamente
rastreando ela.
207
00:14:25,265 --> 00:14:28,499
Não podemos levá-la de volta
para a máquina.
208
00:14:28,501 --> 00:14:31,336
Eu acho que nós vamos
tem que fazer isso aqui.
209
00:14:35,775 --> 00:14:38,109
Eles entraram na minha cabeça.
210
00:14:38,111 --> 00:14:40,311
Muito à sua frente.
211
00:14:40,313 --> 00:14:43,848
Nós vimos o samaritano
acessórios cerebrais antes.
212
00:14:43,850 --> 00:14:47,986
Vamos pegar esse chip
fora do seu crânio.
213
00:14:47,988 --> 00:14:50,421
Estamos em um vagão de metrô em movimento
214
00:14:50,423 --> 00:14:53,658
isso provavelmente está endurecido
em merda de rato.
215
00:14:53,660 --> 00:14:56,127
Não é a sala de operações ideal.
216
00:14:56,129 --> 00:14:59,130
Os fugitivos não podem escolher.
217
00:14:59,132 --> 00:15:01,332
[Faca clica]
218
00:15:02,402 --> 00:15:05,270
Cirurgia cerebral,
estilo medieval.
219
00:15:05,272 --> 00:15:06,771
Incrível.
220
00:15:12,412 --> 00:15:13,945
Lembra como nos conhecemos?
221
00:15:13,947 --> 00:15:16,881
Você tentou me queimar
com um ferro.
222
00:15:16,883 --> 00:15:18,683
Divertido, certo?
223
00:15:18,685 --> 00:15:19,951
Hum-hmm.
224
00:15:19,953 --> 00:15:21,953
Talvez
você também vai gostar disso.
225
00:15:21,955 --> 00:15:23,721
[Respirando com dificuldade]
226
00:15:23,723 --> 00:15:25,490
Mas provavelmente é
vou ser péssimo.
227
00:15:25,492 --> 00:15:27,825
Apenas pegue essa maldita coisa
fora de mim.
228
00:15:31,131 --> 00:15:33,798
Ah!
229
00:15:39,539 --> 00:15:41,606
(Tentilhão)
Não devemos jogar cautela
ao vento.
230
00:15:41,608 --> 00:15:44,509
Lembre-se que Martine nos contou
Shaw havia sido transformado.
231
00:15:44,511 --> 00:15:47,145
(Raiz)
Ela estava mentindo.
232
00:15:47,147 --> 00:15:49,580
Shaw é um de nós.
233
00:15:49,582 --> 00:15:53,184
(Reese)
Não sabemos o que
eles fizeram com ela.
234
00:15:53,186 --> 00:15:55,853
Onde diabos
você me levou?
235
00:16:00,360 --> 00:16:03,561
Você está na minha casa, querido.
236
00:16:05,198 --> 00:16:07,231
Boas escavações.
237
00:16:07,233 --> 00:16:09,467
Quer morar?
238
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
Alguém está animado
você está de volta.
239
00:16:12,439 --> 00:16:14,138
A melhor amiga da mulher.
240
00:16:14,140 --> 00:16:17,342
[Urso choraminga]
Urso.
241
00:16:17,344 --> 00:16:19,477
Ah, é muito bom
para ver você também, amigo.
242
00:16:19,479 --> 00:16:20,845
(Tentilhão)
Urso, deixe-a em paz.
243
00:16:20,847 --> 00:16:22,013
[comando alemão]
244
00:16:22,015 --> 00:16:23,748
[Uau]
245
00:16:27,821 --> 00:16:30,154
O chip?
246
00:16:30,156 --> 00:16:32,790
Removido e desativado.
247
00:16:34,561 --> 00:16:36,627
Eles não podem mais te machucar.
248
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
Vou analisar o chip.
249
00:16:38,131 --> 00:16:40,398
Pode conter informações
isso poderia ajudar a máquina.
250
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
Então a máquina ainda está viva?
251
00:16:42,535 --> 00:16:44,702
Vivo e bem.
252
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
Quer fazer uma viagem de campo?
Diga oi?
253
00:16:47,340 --> 00:16:49,040
Não sei.
254
00:16:49,042 --> 00:16:51,442
Se eu sair daqui,
eles poderiam sentir o cheiro.
255
00:16:51,444 --> 00:16:53,244
Você está certo
para ter cautela.
256
00:16:53,246 --> 00:16:54,879
Temos que chegar a Greer.
257
00:16:54,881 --> 00:16:56,781
Corte a cabeça do dragão,
o corpo morrerá.
258
00:16:56,783 --> 00:16:59,250
Um plano bem pensado
leva tempo.
259
00:16:59,252 --> 00:17:04,122
Nós não sobrevivemos tanto tempo
em virtude de decisões precipitadas.
260
00:17:04,124 --> 00:17:06,791
Sim, porque ações
não é realmente sua praia, hein?
261
00:17:08,395 --> 00:17:10,094
Você ao menos me procurou?
262
00:17:12,399 --> 00:17:14,298
Claro que sim.
263
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Não é difícil o suficiente.
264
00:17:18,271 --> 00:17:19,904
Devíamos ir, John.
265
00:17:19,906 --> 00:17:23,975
Eu confio que você se recuperará sem problemas
sob os cuidados da Sra. Groves.
266
00:17:25,145 --> 00:17:26,477
Deixou você, hum,
267
00:17:26,479 --> 00:17:29,714
um pouco de uísque de melhoras
no bar.
268
00:17:32,752 --> 00:17:35,186
Espero que ele não tenha sentido minha falta
demais.
269
00:17:36,623 --> 00:17:39,624
Eu nunca parei
procurando por você.
270
00:17:41,394 --> 00:17:44,462
Está meio frio aqui.
271
00:17:48,501 --> 00:17:51,569
Ah, sim.
272
00:17:51,571 --> 00:17:53,237
Você é apenas, uh,
273
00:17:53,239 --> 00:17:55,540
ainda se recuperando
da cirurgia.
274
00:17:59,846 --> 00:18:02,647
Você deveria conseguir
debaixo das cobertas.
275
00:18:02,649 --> 00:18:06,517
Meio que me deixou pendurado
na bolsa de valores.
276
00:18:08,688 --> 00:18:11,489
Claro, você salvou minha vida.
277
00:18:13,693 --> 00:18:19,030
Talvez haja alguma maneira
posso retribuir o favor?
278
00:18:22,769 --> 00:18:25,903
Eu realmente não estou dentro
a mentalidade certa
279
00:18:25,905 --> 00:18:28,739
para nada disso.
280
00:18:28,741 --> 00:18:30,775
Certo.
281
00:18:32,145 --> 00:18:34,112
Você deveria descansar um pouco.
282
00:18:36,082 --> 00:18:38,082
Tive alguns dias difíceis.
283
00:18:57,337 --> 00:19:00,071
Você sabe, não estou cansado.
284
00:19:02,909 --> 00:19:06,644
É difícil imaginar
nós dois...
285
00:19:06,646 --> 00:19:09,680
Fazendo isso fora disso
em uma peça.
286
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
♪ Eu movo você ♪
287
00:19:13,586 --> 00:19:16,220
Seja um ótimo caminho a percorrer.
288
00:19:16,222 --> 00:19:19,090
♪ Você está disposto ♪
289
00:19:19,092 --> 00:19:22,627
♪ ♪
290
00:19:22,629 --> 00:19:26,497
♪ eu gosto de você ♪
291
00:19:26,499 --> 00:19:28,366
♪ é emocionante ♪
292
00:19:28,368 --> 00:19:31,068
♪ ♪
293
00:19:31,070 --> 00:19:33,604
[Baque]
Ah!
294
00:19:33,606 --> 00:19:36,407
Acho que você está dentro
a mentalidade agora.
295
00:19:36,409 --> 00:19:40,144
♪ Diga a verdade agora ♪
296
00:19:40,146 --> 00:19:43,781
- ♪ eu movo você ♪
- cale a boca.
297
00:19:43,783 --> 00:19:45,716
[Louça quebrando]
298
00:19:45,718 --> 00:19:50,087
♪ É melhor que a resposta seja sim ♪
299
00:19:50,089 --> 00:19:54,125
♪ ♪
300
00:19:54,127 --> 00:19:56,260
[Gemendo]
301
00:19:56,262 --> 00:19:59,564
♪ Doce Deus todo-poderoso ♪
302
00:19:59,566 --> 00:20:01,265
Ah!
303
00:20:01,267 --> 00:20:05,770
♪ Isso me agrada ♪
304
00:20:05,772 --> 00:20:07,905
-Ah!
- ♪ uau! ♪
305
00:20:16,115 --> 00:20:19,116
Isso não foi uma droga.
306
00:20:19,118 --> 00:20:22,753
Ah, havia
bastante sucção.
307
00:20:24,157 --> 00:20:28,426
eu já queria
para despedaçar o samaritano,
308
00:20:28,428 --> 00:20:30,828
transformá-lo em um Atari.
309
00:20:30,830 --> 00:20:33,764
Isso é muito bom.
310
00:20:33,766 --> 00:20:36,667
Assustou minha linda garota.
311
00:20:36,669 --> 00:20:39,503
Talvez um casio.
312
00:20:41,674 --> 00:20:43,274
Todas as cicatrizes
são de antes
313
00:20:43,276 --> 00:20:45,643
quando trabalhei relevante
números com o isa.
314
00:20:47,480 --> 00:20:50,781
A tortura do samaritano
era mais psicológico.
315
00:20:53,286 --> 00:20:57,121
E você nunca quebrou.
316
00:20:57,123 --> 00:21:00,858
Quando eu estava treinando
o com isa,
317
00:21:00,860 --> 00:21:03,227
eles nos ensinaram
se alguma vez fôssemos torturados
318
00:21:03,229 --> 00:21:05,029
para levar nossa mente
em outro lugar,
319
00:21:05,031 --> 00:21:07,331
algum lugar seguro.
320
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Aonde você foi?
321
00:21:09,902 --> 00:21:12,069
Em lugar nenhum.
322
00:21:12,071 --> 00:21:14,839
O treinamento foi besteira.
323
00:21:14,841 --> 00:21:17,341
Não havia lugar seguro.
324
00:21:17,343 --> 00:21:20,211
Não há escapatória.
325
00:21:20,213 --> 00:21:23,214
Ei...
326
00:21:23,216 --> 00:21:25,683
Fique aqui comigo.
327
00:21:25,685 --> 00:21:27,485
[Risos]
328
00:21:27,487 --> 00:21:30,388
Bem, eu não aguentava você
quando nos conhecemos.
329
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
Você não parava de me incomodar.
330
00:22:08,161 --> 00:22:10,995
[Música tensa]
331
00:22:10,997 --> 00:22:19,003
♪ ♪
332
00:22:33,119 --> 00:22:34,685
Uh--
333
00:22:46,165 --> 00:22:49,100
não.
334
00:22:49,102 --> 00:22:50,901
Não...
335
00:22:50,903 --> 00:22:52,937
O chip desapareceu.
336
00:22:52,939 --> 00:22:54,171
Você é--
337
00:22:54,173 --> 00:22:57,041
você não está
mais na minha cabeça.
338
00:22:57,043 --> 00:22:59,510
- Saia da minha--
- [batendo na porta]
339
00:22:59,512 --> 00:23:02,012
(Raiz)
Sameen?
340
00:23:13,159 --> 00:23:15,693
Você está bem?
341
00:23:16,929 --> 00:23:19,497
Não sei.
342
00:23:22,268 --> 00:23:24,568
Volte para a cama.
343
00:23:24,570 --> 00:23:26,537
Nós vamos descobrir
pela manhã.
344
00:23:33,446 --> 00:23:36,046
Ok, já vou.
345
00:23:36,048 --> 00:23:37,148
[Bip]
346
00:23:39,419 --> 00:23:42,987
Ei, querido.
347
00:23:42,989 --> 00:23:45,222
Não mova um músculo.
348
00:23:45,224 --> 00:23:47,158
Eu vou nos agarrar
um pouco de café da manhã.
349
00:23:54,367 --> 00:23:55,833
[Porta fecha]
350
00:24:04,076 --> 00:24:07,545
Então, o que você precisava
me dizer com tanta urgência?
351
00:24:12,919 --> 00:24:15,586
Finch terminou
analisando o chip.
352
00:24:15,588 --> 00:24:17,421
É um placebo.
353
00:24:17,423 --> 00:24:20,391
Se houver algo errado
com Shaw, não é o chip.
354
00:24:20,393 --> 00:24:22,193
Ela está bem?
355
00:24:27,300 --> 00:24:31,635
Ela está... se comportando de maneira estranha.
356
00:24:31,637 --> 00:24:34,004
Precisamos descobrir
o que está acontecendo com ela.
357
00:24:34,006 --> 00:24:35,439
Se ela se transformou.
358
00:24:35,441 --> 00:24:39,009
Shaw não é o inimigo.
359
00:24:39,011 --> 00:24:42,513
Você não tem ideia
o que o samaritano a fez passar.
360
00:24:42,515 --> 00:24:45,349
Ou como isso a mudou?
361
00:24:45,351 --> 00:24:47,518
Eu não vou machucá-la.
362
00:24:47,520 --> 00:24:48,919
Nem você.
363
00:24:48,921 --> 00:24:52,656
Eu não estou dizendo isso.
364
00:24:52,658 --> 00:24:57,795
Olhar,
apenas... Fique com ela.
365
00:24:57,797 --> 00:25:01,432
Veja se você consegue
descobrir qualquer coisa.
366
00:25:01,434 --> 00:25:03,267
Então eu não entendo.
Vocês acham isso
367
00:25:03,269 --> 00:25:05,736
Sou um agente duplo ou sou
uma bomba humana prestes a detonar?
368
00:25:05,738 --> 00:25:07,638
- Sameen.
- John é um idiota profissional,
369
00:25:07,640 --> 00:25:10,508
mas não posso acreditar
que você não confia em mim.
370
00:25:10,510 --> 00:25:13,577
Espere, você--
371
00:25:13,579 --> 00:25:16,013
você me incomodou?
372
00:25:16,015 --> 00:25:19,884
Eu sei que você tem
passou por coisas
373
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
que não podemos imaginar,
mas...
374
00:25:22,455 --> 00:25:24,188
Você não
tem que ter medo.
375
00:25:24,190 --> 00:25:26,790
Assustado?
Isto tem que acabar.
376
00:25:26,792 --> 00:25:28,893
Agora.
377
00:25:28,895 --> 00:25:30,461
Você sabe o que?
Dane-se isso.
378
00:25:30,463 --> 00:25:32,663
Com licença.
379
00:25:34,967 --> 00:25:36,500
- [Trilho de linha]
- Olá, querido.
380
00:25:36,502 --> 00:25:37,801
Sim, este é o mesmo Shaw.
381
00:25:37,803 --> 00:25:39,703
Eu sei que você está me procurando.
382
00:25:39,705 --> 00:25:43,007
- Então venha me pegar.
- Olá? Quem é esse?
383
00:25:44,210 --> 00:25:46,544
Estou aceitando a luta
para o samaritano agora.
384
00:25:47,780 --> 00:25:51,081
E eu vou destruí-lo
de uma vez por todas.
385
00:26:00,793 --> 00:26:04,261
Não estamos equipados para
este grupo de caça.
386
00:26:04,263 --> 00:26:05,896
Estamos agora.
387
00:26:05,898 --> 00:26:09,233
Eu trouxe alguns extras
lembrancinhas.
388
00:26:09,235 --> 00:26:10,568
É hora de matarmos o dragão.
389
00:26:10,570 --> 00:26:14,572
Ou é hora de pegarmos a estrada.
390
00:26:14,574 --> 00:26:17,508
[Música de suspense]
391
00:26:17,510 --> 00:26:25,816
♪ ♪
392
00:26:28,754 --> 00:26:30,187
- Droga.
- Mãos ao alto!
393
00:26:30,189 --> 00:26:32,957
Encontrei o nosso fugitivo, senhor.
Faremos com que pareça limpo.
394
00:26:32,959 --> 00:26:34,892
Poderia ter feito isso um pouco
mais difícil para nós, no entanto.
395
00:26:34,894 --> 00:26:37,261
Você sabe, eu estava pensando
exatamente a mesma coisa.
396
00:26:40,433 --> 00:26:44,068
Você pode triangular um sinal
sua última ligação?
397
00:26:44,070 --> 00:26:47,271
Vamos entrar em contato
e toque em seu chefe.
398
00:26:54,814 --> 00:26:57,548
Meu querido samaritano,
você se mudou
399
00:26:57,550 --> 00:26:59,783
Sameen Shaw
ou seus associados?
400
00:27:08,561 --> 00:27:10,127
Ei, vovô.
401
00:27:11,430 --> 00:27:12,630
-Ah!
- Raiz!
402
00:27:16,302 --> 00:27:18,602
Você está bem?
Vamos.
403
00:27:18,604 --> 00:27:21,705
[música dramática]
404
00:27:21,707 --> 00:27:29,880
♪ ♪
405
00:27:35,655 --> 00:27:37,855
Está tudo bem,
mesmo?
406
00:27:37,857 --> 00:27:40,190
Se você quiser viver,
mantenha sua boca fechada.
407
00:27:42,561 --> 00:27:44,094
Por favor, não atire.
408
00:27:44,096 --> 00:27:46,730
Eu não tenho nenhum desejo de fazer
minha confissão final.
409
00:27:46,732 --> 00:27:49,099
Por que você nos trouxe aqui,
Passarinho?
410
00:27:49,101 --> 00:27:50,200
Acontece que isso
411
00:27:50,202 --> 00:27:54,505
é o melhor lugar
esconder-se de um deus.
412
00:27:54,507 --> 00:27:57,174
Por aqui, por favor.
413
00:27:57,176 --> 00:28:01,979
(Tentilhão)
Parece pedra centenária
atua como uma gaiola de Faraday natural.
414
00:28:01,981 --> 00:28:03,881
Pelo menos não vamos
perturbar os ocupantes.
415
00:28:03,883 --> 00:28:07,084
- Deveríamos estar seguros aqui.
- Hum.
416
00:28:07,086 --> 00:28:09,987
Quão irracionalmente
otimista de você.
417
00:28:09,989 --> 00:28:11,188
(Reese)
Não há como escondê-lo,
não por muito tempo.
418
00:28:11,190 --> 00:28:12,690
(Raiz)
Então não o escondemos.
419
00:28:12,692 --> 00:28:14,992
Nós o matamos enquanto ainda
tenha a chance.
420
00:28:14,994 --> 00:28:17,227
Não renderizamos final
julgamentos, Sra. Groves.
421
00:28:17,229 --> 00:28:20,297
Então nunca venceremos.
Vamos terminar isso agora.
422
00:28:20,299 --> 00:28:23,167
Precisamos dele vivo.
423
00:28:23,169 --> 00:28:24,601
Você não estava
aquele que disse,
424
00:28:24,603 --> 00:28:26,570
"cortar a cabeça,
o dragão morre"?
425
00:28:26,572 --> 00:28:29,239
Oh, a cabeça do puff vai rolar,
426
00:28:29,241 --> 00:28:31,875
mas não antes que ele nos diga
como derrotá-lo.
427
00:28:31,877 --> 00:28:34,878
Eu não sou a cabeça
da besta, como você sugere.
428
00:28:34,880 --> 00:28:36,780
Não há cabeça.
429
00:28:36,782 --> 00:28:39,516
Como tal, sou irrelevante.
430
00:28:39,518 --> 00:28:43,187
Então, faça comigo o que quiser.
431
00:28:43,189 --> 00:28:45,956
Torturar, matar.
432
00:28:45,958 --> 00:28:48,926
Você sabe,
eu esperava que você dissesse isso.
433
00:28:55,101 --> 00:28:58,235
Você me amarrou em uma cama
durante nove meses.
434
00:28:58,237 --> 00:29:00,137
Então agora
você está retribuindo o favor.
435
00:29:00,139 --> 00:29:03,006
É hora de retribuição, não é?
436
00:29:03,008 --> 00:29:05,142
Bem, essa é a única coisa
nós, agentes, somos bons nisso.
437
00:29:05,144 --> 00:29:07,811
Com medo dos meus dias
no MI6 já se foram.
438
00:29:07,813 --> 00:29:09,980
Ah, mas não seus hábitos.
439
00:29:09,982 --> 00:29:12,416
Eu conheci muitos caras como você.
Inferno, eu era você.
440
00:29:12,418 --> 00:29:14,852
E uma das qualidades
todos vocês têm em comum--
441
00:29:14,854 --> 00:29:16,420
você sempre tem uma saída.
442
00:29:16,422 --> 00:29:18,989
E você construiu a maldita coisa,
então você deve ter um botão para desligar.
443
00:29:18,991 --> 00:29:20,390
Seja querido e me acorde
444
00:29:20,392 --> 00:29:23,193
quando você terminar
fazendo a mesma pergunta.
445
00:29:26,665 --> 00:29:28,632
Como você desliga isso?
446
00:29:28,634 --> 00:29:30,267
Não há nada
na minha lapela, John.
447
00:29:30,269 --> 00:29:34,304
Não, mas você matou
mude aqui em algum lugar.
448
00:29:34,306 --> 00:29:36,540
Você não confiaria em ninguém
mas você mesmo com isso.
449
00:29:39,078 --> 00:29:40,511
Lá.
450
00:29:40,513 --> 00:29:41,779
Você encontrou alguma coisa?
451
00:29:46,218 --> 00:29:47,618
[Greer gemendo]
452
00:29:47,620 --> 00:29:49,720
Sra. Shaw, por favor.
453
00:29:49,722 --> 00:29:51,355
Por favor, mesmo!
454
00:29:53,159 --> 00:29:54,525
Seja o que for que você está escondendo,
455
00:29:54,527 --> 00:29:56,860
está preso entre
seu rádio e sua ulna.
456
00:29:56,862 --> 00:29:58,829
Uma unidade USB.
457
00:30:02,334 --> 00:30:06,003
Você não disse que estamos dentro
uma gaiola de Faraday, Finch?
458
00:30:06,005 --> 00:30:07,905
Vamos conectá-lo.
459
00:30:15,648 --> 00:30:17,181
O USB está fortemente criptografado,
460
00:30:17,183 --> 00:30:19,349
mas eu rompi
tempo suficiente para ter um vislumbre
461
00:30:19,351 --> 00:30:20,951
de um código familiar.
462
00:30:20,953 --> 00:30:22,886
- Então você conhece o código?
- Eu conheço o autor.
463
00:30:22,888 --> 00:30:25,956
Um antigo associado,
Artur Claypool,
464
00:30:25,958 --> 00:30:29,092
antepassado do samaritano.
465
00:30:29,094 --> 00:30:31,395
Eu acredito neste código
é um interruptor de interrupção.
466
00:30:31,397 --> 00:30:35,299
Uma sequência única de caracteres
que destruirá nosso rival
467
00:30:35,301 --> 00:30:38,035
assim que este USB estiver conectado
em um dispositivo em rede.
468
00:30:38,037 --> 00:30:40,437
Mas não saberemos com certeza
até eu quebrar essa criptografia.
469
00:30:40,439 --> 00:30:42,873
Então continue digitando!
470
00:30:44,143 --> 00:30:47,544
Você deveria descansar, Sra. Shaw.
471
00:30:47,546 --> 00:30:49,880
Seu...
472
00:30:49,882 --> 00:30:53,150
Meu cérebro está frito.
473
00:30:53,152 --> 00:30:55,352
Desculpe.
474
00:30:55,354 --> 00:30:57,287
Você não é o único
que perfurou minha cabeça.
475
00:30:57,289 --> 00:30:59,890
Mas talvez eu pudesse ter ajudado
para pará-lo.
476
00:30:59,892 --> 00:31:02,426
Você me perguntou
se eu ao menos procurasse por você.
477
00:31:05,097 --> 00:31:06,663
No meu coração, pensei...
478
00:31:06,665 --> 00:31:09,166
você pensou que eu estava morto.
479
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
Eu desisti de você.
480
00:31:14,406 --> 00:31:17,507
E para isso
eu realmente sinto muito.
481
00:31:20,079 --> 00:31:22,045
Bem, se eu vou
lidar com essa criptografia,
482
00:31:22,047 --> 00:31:24,248
eu preciso ir para
um lugar mais privado.
483
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
[Suspiros]
484
00:31:27,353 --> 00:31:28,352
Sra.
485
00:31:33,993 --> 00:31:35,893
Sameen, o que você está fazendo?
486
00:31:35,895 --> 00:31:37,895
Sameen! Sameen?
487
00:31:37,897 --> 00:31:39,863
Sameen, por favor, deixe-me ir.
488
00:31:39,865 --> 00:31:41,231
[ofegante]
489
00:31:46,639 --> 00:31:47,905
Sinto muito.
490
00:31:47,907 --> 00:31:50,040
Eu só queria
olhe para a unidade.
491
00:31:50,042 --> 00:31:52,943
Está tudo bem, Sra. Shaw.
492
00:31:52,945 --> 00:31:56,213
Como eu disse,
você precisa descansar um pouco.
493
00:31:57,516 --> 00:31:59,116
(Tentilhão)
Sra.
494
00:31:59,118 --> 00:32:01,618
vamos pegar você
um curativo adequado.
495
00:32:01,620 --> 00:32:05,289
E aqui eu pensei que isso poderia
seja meu lugar de descanso final.
496
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
- O que aconteceu?
- Eu não faço ideia.
497
00:32:14,466 --> 00:32:18,969
E a Sra. Shaw também não.
Fique de olho nela.
498
00:32:32,584 --> 00:32:34,484
(Reese)
Você já passou por muita coisa.
499
00:32:34,486 --> 00:32:38,188
Eu ficarei de vigia.
Durma um pouco.
500
00:32:38,190 --> 00:32:40,023
(Shaw)
Não.
501
00:32:40,025 --> 00:32:43,327
Não até eu chutar
a bunda dessa ai nojenta
502
00:32:43,329 --> 00:32:44,695
da face da terra.
503
00:32:46,098 --> 00:32:47,464
[Passos distantes]
504
00:32:47,466 --> 00:32:48,498
Solas duras.
505
00:32:48,500 --> 00:32:52,002
Formação de flanqueamento.
Três, talvez quatro operações.
506
00:32:52,004 --> 00:32:53,203
[Galos de arma]
507
00:32:53,205 --> 00:32:55,038
Acho que a hora da soneca acabou.
508
00:32:55,040 --> 00:32:56,206
Faça companhia a Greer.
509
00:32:56,208 --> 00:32:58,742
Já volto.
510
00:33:00,579 --> 00:33:02,145
[Limpa a garganta]
511
00:33:14,793 --> 00:33:16,059
Hum--
512
00:33:17,363 --> 00:33:20,764
Eu aprecio seu compromisso
à autenticidade,
513
00:33:20,766 --> 00:33:22,432
meu querido Sameen,
514
00:33:22,434 --> 00:33:25,002
mas, ah,
é hora de cancelar
515
00:33:25,004 --> 00:33:26,303
esta charada,
você não acha?
516
00:33:26,305 --> 00:33:27,938
Eu acho que você tem sorte
estar vivo.
517
00:33:27,940 --> 00:33:29,106
Sim eu sou.
518
00:33:29,108 --> 00:33:30,941
Hum-hmm, graças a você.
519
00:33:30,943 --> 00:33:33,210
Você quase
completou sua missão.
520
00:33:33,212 --> 00:33:37,581
Tudo está acontecendo
exatamente como planejamos.
521
00:33:37,583 --> 00:33:39,649
Não planejamos nada.
522
00:33:39,651 --> 00:33:41,318
Não foi?
523
00:33:41,320 --> 00:33:44,855
Foi ideia sua plantar
o USB no meu braço.
524
00:33:44,857 --> 00:33:47,024
Engenhoso, realmente.
525
00:33:47,026 --> 00:33:50,494
É um interruptor de interrupção,
526
00:33:50,496 --> 00:33:53,563
só que não é do tipo
seus amigos estão esperando.
527
00:33:54,900 --> 00:33:56,633
[Gemidos]
Ah--
528
00:33:59,004 --> 00:34:00,604
seu bastardo mentiroso.
529
00:34:00,606 --> 00:34:01,671
Eca.
530
00:34:01,673 --> 00:34:03,073
Você plantou outro chip.
531
00:34:03,075 --> 00:34:04,908
Não precisávamos de um chip.
532
00:34:04,910 --> 00:34:06,076
Nós quebramos você meses atrás.
533
00:34:06,078 --> 00:34:08,045
Não.
Eu escapei.
534
00:34:08,047 --> 00:34:09,312
Porque nós deixamos você.
535
00:34:09,314 --> 00:34:10,881
Agora, seja uma boa garota
536
00:34:10,883 --> 00:34:14,184
e nos leve até a máquina
e a base de suas operações.
537
00:34:14,186 --> 00:34:16,319
Então podemos todos ir para casa.
538
00:34:16,321 --> 00:34:17,454
Eca! Ah!
539
00:34:17,456 --> 00:34:19,689
Já estamos na sua cabeça.
540
00:34:19,691 --> 00:34:23,026
Você não poderia me machucar
mesmo se você quisesse.
541
00:34:23,028 --> 00:34:24,194
Mas você terá sangue
542
00:34:24,196 --> 00:34:26,196
em suas mãos
quando você assassina
543
00:34:26,198 --> 00:34:28,765
todos os seus amigos.
[Rindo]
544
00:34:28,767 --> 00:34:31,735
[Shaw gemendo]
545
00:34:31,737 --> 00:34:33,370
[Tiro]
Ah--
546
00:34:51,723 --> 00:34:53,423
eu cuidei
os agentes lá em cima,
547
00:34:53,425 --> 00:34:55,358
mas mais aparecerão em breve.
548
00:34:55,360 --> 00:34:58,695
Shaw, o que você fez?
549
00:34:58,697 --> 00:35:00,263
Eu matei o bastardo.
550
00:35:00,265 --> 00:35:03,700
Eles planejaram para nós
para encontrar esse USB.
551
00:35:03,702 --> 00:35:05,135
Greer disse
foi um interruptor de desligamento,
552
00:35:05,137 --> 00:35:07,237
só não o que
estávamos esperando.
553
00:35:07,239 --> 00:35:08,338
Foi uma armadilha.
554
00:35:08,340 --> 00:35:10,273
Eu acho que foi
um cavalo de Tróia.
555
00:35:10,275 --> 00:35:13,176
E se sinalizasse samaritano
quando nós o plugarmos
556
00:35:13,178 --> 00:35:14,911
em algum tipo
do dispositivo de rede?
557
00:35:14,913 --> 00:35:16,480
Eles saberiam onde Finch está,
558
00:35:16,482 --> 00:35:19,116
a máquina,
e eles atacariam.
559
00:35:19,118 --> 00:35:20,217
Vamos.
560
00:35:21,587 --> 00:35:23,954
(Reese)
Finch, não conecte o USB
561
00:35:23,956 --> 00:35:25,021
em qualquer coisa
isso não é lacuna de ar.
562
00:35:25,023 --> 00:35:26,323
(Tentilhão)
Eu já fiz isso.
563
00:35:26,325 --> 00:35:27,757
Não havia outro jeito
para testá-lo.
564
00:35:27,759 --> 00:35:28,758
- O que há de errado?
- Droga.
565
00:35:28,760 --> 00:35:29,793
É um farol.
566
00:35:29,795 --> 00:35:31,128
O Samaritano sabe onde você está.
567
00:35:31,130 --> 00:35:32,796
Você precisa conseguir
vá embora, rápido.
568
00:35:32,798 --> 00:35:34,431
João, não podemos
abandone a máquina.
569
00:35:34,433 --> 00:35:35,665
Achei que você diria isso.
570
00:35:35,667 --> 00:35:37,601
Estaremos lá
para te apoiar
571
00:35:37,603 --> 00:35:39,069
assim que pudermos.
572
00:35:39,071 --> 00:35:42,072
Por aqui.
573
00:35:42,074 --> 00:35:44,141
Shaw, espere.
574
00:35:44,143 --> 00:35:47,277
Como Greer sabia que éramos
vai capturá-lo?
575
00:35:47,279 --> 00:35:49,079
O que?
576
00:35:49,081 --> 00:35:50,180
Ele sabia disso.
577
00:35:51,416 --> 00:35:55,385
É por isso que ele criou uma armadilha
e implantou um USB.
578
00:35:56,622 --> 00:35:58,088
Alguém o avisou.
579
00:35:58,090 --> 00:35:59,723
Você tem
algo a dizer?
580
00:35:59,725 --> 00:36:02,893
É melhor você enlouquecer e dizer isso.
581
00:36:02,895 --> 00:36:04,261
Você o avisou?
582
00:36:04,263 --> 00:36:07,230
Nenhuma chance no inferno.
583
00:36:13,639 --> 00:36:14,704
Você está bem?
584
00:36:14,706 --> 00:36:16,606
Sim.
585
00:36:16,608 --> 00:36:18,808
Temos que ir, vamos.
586
00:36:20,145 --> 00:36:21,745
Algo está errado com você.
587
00:36:23,182 --> 00:36:25,615
Nós não vamos voltar
para a máquina
588
00:36:25,617 --> 00:36:27,217
até conversarmos sobre isso.
589
00:36:27,219 --> 00:36:29,352
Vamos, eu compro você
uma xícara de café.
590
00:36:29,354 --> 00:36:32,222
[Música de suspense]
591
00:36:32,224 --> 00:36:33,456
♪ ♪
592
00:36:33,458 --> 00:36:37,494
[Ecoando vozes]
593
00:36:50,342 --> 00:36:53,543
(Tentilhão)
John, mesmo,
você está bem?
594
00:36:53,545 --> 00:36:55,845
O que está acontecendo?
595
00:36:58,750 --> 00:37:01,017
Eu não sei o que aconteceu.
596
00:37:01,019 --> 00:37:04,454
Operações samaritanas,
eles surgiram do nada.
597
00:37:04,456 --> 00:37:07,857
Eles o pegaram.
598
00:37:07,859 --> 00:37:10,126
João está morto.
599
00:37:10,128 --> 00:37:12,095
(Tentilhão)
Não, isso não pode acontecer!
600
00:37:12,097 --> 00:37:14,130
(Raiz)
Shaw, você precisa
saia daí.
601
00:37:14,132 --> 00:37:16,499
Eu irei encontrar você,
trazer você de volta.
602
00:37:16,501 --> 00:37:18,068
Você não pode.
Você está ferido.
603
00:37:18,070 --> 00:37:21,304
Não estou pronto
perder você de novo, mesmo.
604
00:37:21,306 --> 00:37:26,476
O que quer que tenha acontecido,
vamos consertar isso.
605
00:37:26,478 --> 00:37:29,446
Apenas permaneça vivo.
606
00:37:29,448 --> 00:37:31,481
[Respiração difícil]
607
00:37:33,051 --> 00:37:35,619
[Sussurros]
Não.
608
00:37:35,621 --> 00:37:37,187
Não, por favor, não.
609
00:38:18,530 --> 00:38:20,497
Por aqui.
610
00:38:27,339 --> 00:38:29,606
Acho que os perdemos.
611
00:38:29,608 --> 00:38:32,475
Temos que voltar
para a máquina.
612
00:38:32,477 --> 00:38:33,810
Precisamos ter certeza primeiro.
613
00:38:33,812 --> 00:38:37,814
Harold está sozinho,
desprotegido.
614
00:38:37,816 --> 00:38:40,950
Não se preocupe.
615
00:38:40,952 --> 00:38:42,619
Vou cuidar da nossa cauda.
616
00:38:42,621 --> 00:38:44,854
Você lidera o caminho.
617
00:38:54,499 --> 00:38:57,367
Há algo
eu preciso te contar
618
00:38:57,369 --> 00:38:58,601
sobre Reese.
619
00:38:58,603 --> 00:39:01,271
Isso pode esperar até
estamos em casa seguros.
620
00:39:03,775 --> 00:39:06,009
Me siga.
621
00:39:14,820 --> 00:39:16,553
Onde você está indo?
622
00:39:16,555 --> 00:39:19,622
Precisamos voltar
para Harold e a máquina.
623
00:39:23,161 --> 00:39:25,862
[Sussurros]
Eu não posso mais fazer isso.
624
00:39:25,864 --> 00:39:27,997
eu não sei
quem está controlando isso.
625
00:39:27,999 --> 00:39:30,800
Controlando o quê, querido?
626
00:39:30,802 --> 00:39:34,003
Meu.
627
00:39:35,907 --> 00:39:38,641
Eu atirei em Reese.
628
00:39:42,114 --> 00:39:44,481
E agora vou matar você também.
629
00:39:47,953 --> 00:39:50,019
Então, por que você não fez isso?
630
00:39:53,125 --> 00:39:57,894
Porque em algum lugar...
631
00:39:57,896 --> 00:40:02,899
Em seu coração sociopata,
632
00:40:02,901 --> 00:40:06,970
você sabe que pertencemos um ao outro.
633
00:40:08,907 --> 00:40:11,241
Vamos resolver isso,
634
00:40:11,243 --> 00:40:15,412
mas primeiro...eu preciso
para levá-lo para um local seguro.
635
00:40:15,414 --> 00:40:18,214
Mas nada é seguro.
636
00:40:20,085 --> 00:40:23,820
Você sabe onde estamos?
637
00:40:23,822 --> 00:40:26,823
O que eles fizeram comigo?
638
00:40:26,825 --> 00:40:30,360
A tortura?
639
00:40:30,362 --> 00:40:33,863
Eu te disse
eu não pude escapar disso.
640
00:40:33,865 --> 00:40:38,134
Mas quando as coisas
deve ser muito ruim...
641
00:40:38,136 --> 00:40:41,004
Havia um lugar
eu iria em minha mente.
642
00:40:41,006 --> 00:40:43,907
[música melancólica]
643
00:40:43,909 --> 00:40:46,443
♪ ♪
644
00:40:46,445 --> 00:40:50,780
Aqui...
645
00:40:50,782 --> 00:40:54,083
Com você.
646
00:40:54,085 --> 00:40:57,287
Você era meu lugar seguro.
647
00:41:02,160 --> 00:41:03,693
Mas não mais,
648
00:41:03,695 --> 00:41:08,431
e não consigo me controlar.
649
00:41:08,433 --> 00:41:11,601
Então a única coisa
650
00:41:11,603 --> 00:41:15,138
Eu posso controlar é isso.
651
00:41:20,345 --> 00:41:22,145
Sameen!
652
00:41:22,147 --> 00:41:25,148
[Orquestração arrebatadora]
653
00:41:25,150 --> 00:41:33,356
♪ ♪
654
00:41:36,094 --> 00:41:40,463
[Crianças rindo]
655
00:42:08,460 --> 00:42:11,194
Senhor, ela a explodiu
cérebros para fora novamente.
656
00:42:11,196 --> 00:42:12,395
E ela não nos levou
mais perto
657
00:42:12,397 --> 00:42:13,830
para o local da máquina.
658
00:42:13,832 --> 00:42:17,333
Parece que ainda temos
algumas rugas para resolver.
659
00:42:17,335 --> 00:42:18,935
Boas notícias - ela esperou
uma hora extra
660
00:42:18,937 --> 00:42:20,603
antes que ela atirasse em você.
661
00:42:20,605 --> 00:42:22,472
Que edificante.
662
00:42:24,409 --> 00:42:26,509
Vamos dar
outra tentativa, senhor?
663
00:42:26,511 --> 00:42:28,077
Sim.
664
00:42:28,079 --> 00:42:32,048
Inicie a simulação novamente.
665
00:42:32,050 --> 00:42:36,386
Simulação 6.742.
666
00:42:37,522 --> 00:42:39,222
[Suspiros]
667
00:42:40,625 --> 00:42:43,826
(Médico)
Como você está, mesmo?
668
00:42:43,828 --> 00:42:47,797
Nós temos todo o tempo
no mundo, meu querido Sameen.